Военно-исторический клуб "Служивый"
 
ФОРУМ
[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум воено-исторической реконструкции клуба "Служивый" » Общение » Интересное » Словарь Лирников
Словарь Лирников
serhectorДата: Понедельник, 14.02.2011, 15:41 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Член клуба
Сообщений: 395
Репутация: 3
Статус: Offline
Написане: 29 червня 2008 18:28 Тема повідомлення: СЛОВНИК ТАЄМНОЇ МОВИ УКРАЇНСЬКИХ ЛІРНИКІВ ТА ШАПОВАЛІВ

СЛОВНИК ТАЄМНОЇ МОВИ УКРАЇНСЬКИХ ЛІРНИКІВ ТА ШАПОВАЛІВ
Скорочення:

зп. — лірники (Західне Поділля, Гнатюк)

сп. — лірники (Східне Поділля, Боржковський)

ш. — новоропські шаповали (Николайчик)

гл. — галицькі лірники (Студзинський за Гнатюком)

ул. — українські лірники (Студзинський за Гнатюком)

г. — галицькі лірники (словник Горбача)

А.

авлида — г. сп. корова; явлид, гавлид — г. сп. віл, бик; явлидиня — сп. теля; гавлидка — г. зп. корова; гавлита — г. корова; гавлидя, явлидиня — г. теля; гавлидьї — зп. теля; гавлиста — г. зп. товар; алида — ш. коров’яча шерсть

авлидник — сп. пастух

авридити — г. сп. брехати

акруша — ш. хліб (див. кунсо)

алюшник — г. сп. оселедець

альмо — г. сп. молоко; галімо, гаїмо — г. зп. молоко

андрус — г. зп. брат; яндрус — г. сп. брат

андруска — г. зп. сестра; яндруска — г. сп. сестра

арбутка див. гарбут

арнак — г. зп. когут, півень; арначка — зп. г. курка (див. ворнак)

артиха — див. гартиха

артюх — ш. віл (див. авлида)

атіра — ш. земля (див. терига)

ахвес — ш. Бог, церква, ікони (див. Хвесь — сп. Бог; клюса — сп. церква, бараї — сп. ікони)

ашоха — ш. каша (див. лекша)

Б.

баглайка — зп. губа;

баглайка, балайка — г. гриб; баглаї — г. зп. гриби

баклун — г. сп. тютюн; (див. матлан)

балайка — сп. губа

балюжник — г. гній (див. гнойошник, осняк)

бараї — сп. ікони. (див. ахвес)

барват — зп. кожух (див. бармус, немкінья)

барват — сп. волосся

барлуджити — г. орати; барлиджити — зп. орати;

барлиджник — зп. плуг; барлшиджник — г. плуг

бармус — сп. шуба, кожух (див. барват, немкінья)

басать — ш. різати (див. махличити, махлич — сп. ніж)

бастій — зп. отець, батько; батій — г. батько

батій — сп. ба; г. батько

батуз — г. зп. москаль; ботуз — ш. солдат (див. бецак, бікуцель, ґорґоль)

батузник — г. зп. ул. сп. мотузка. забатузитись — сп. повіситися. забатузяний — сп. зав’язаний

бахтій — г. сп. тесть

беннити, бен(н)ити — г. зп. курити; банити — г. сп. курити

бенник — г. зп. дзиґар, папіроска (див. матлійка)

бетляти — г. бути; бетліти — зп. бути; бетляти — сп. бути; забетлятись — сп. забути

бецак — г. сп. солдат (див. бікуцель, ґорґуль)

бзика — г. зп. пасіка; бзичник — г. зп. вулик (див. мілясниця, мілясник)

бівже — г. сп. уже

бівін — сп. зп. він; бівона, бівоно — зп. вона, воно; бівони — зп. вони

бігураї — зп. бігти; бігурати — г. бігти

бієму — сп. йому

бікута — зп. палиця

бікута — г. зп. палиця, патик; біштур(а), обруток, бікостур — г. палиця, патик

бікуцель — зп. гл. г. поліцай (див. бецак, ґорґуль)

бікуцельники — зп. поліція

бікуцельники — г. поліція (див. шуліція)

бікуцельский — зп. поліцейський (див. шуліцейський)

бікуция — г. зп. в’язниця (див. лямос)

білюга — г. редька

біми — сп. ми

бітвій — г. сп. твій

біти — сп. ти

бітому — зп. чому

біцей — г. сп. цей

бішо бі там? — сп. що там?

біштура — зп. палиця

біяк — г. зп. як

близімно — г. зп. близько (див. кублизько)

борщу запарити — г. фундувати випивку (див. козу звеселять)

босивний, босівний — г. зп. гл. сп. босий

ботень — г. сп. борщ; ботинь — зп. борщ

ботняк — г. зп. ул. сп. буряк (див. кремед)

ботуз див. батуз

брамошниця — г. зп. брама

будавка — г. зп. голка; будавчити — г. зп. шити

буквасний — г. зп. квасний

букша — г. сп. кваша

букшій — г. зп. біб; букшійка — зп. фасоля (див. гавришник)

буравінь — г. овес (див. чухлій)

бурбиль, бурбіль — г. сп. ячмінь; бурвінь — г. зп. ячмінь

бурвета — г. зп. верета

бурдаси — ш. штани (див. насіки)

бутельбух — г. чарка, склянка (див. жоклія)

бухтавка — г. зп. булка

буций — г. п’яний (див. укираний)

бучмаки — зп. г. черевики

бушно — г. зп. вино

.
.
.
.Іhttp://forum.milua.org/viewtopic.php?t=5706&postdays=0&postorder=asc&start=15

Добавлено (14.02.2011, 15:41)
---------------------------------------------
поправил ссылку http://forum.milua.org/viewtop....tart=15


http://ruweb.ucoz.com/OxyGen/munys.gif
 
Форум воено-исторической реконструкции клуба "Служивый" » Общение » Интересное » Словарь Лирников
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2018 Сделать бесплатный сайт с uCoz